三国志的译本版本(三国志裴松之注白话版)

除各种选注选译本外，完整翻译陈寿《三国志》的工作，已经进行了将近四十年的时间。搜罗到了各种《三国志》的今注今译本共有十二种。有中、韩、日三个语种。中文最早的是中国台湾学者王静芝等人的《白话三国志》（台北河洛出版社，1980年，仅翻译了“陈志”，有注释），进入20世纪九十年代后，中国大陆学者陆续推出了下面九种译本：
1、苏渊雷主编《三国志今注今译》（湖南师范大学出版社，1991年，仅翻译了“陈志”，有注释）
2、田余庆、吴树平主编《三国志今译》（中州古籍出版社，1991年，仅翻译了“陈志”，没有注释）
3、刘国辉等译《三国志现代文版》（红旗出版社，1992年，仅翻译了“陈志”，没有注释）
4、曹文柱等主编《白话三国志》（中央民族学院出版社，1994年，翻译了“陈志”和少量“裴注”，没有注释）
5、戴逸主编《三国志全译》（贵州人民出版社，1994年，仅翻译了“陈志”，没有注释）
6、杜经国译《文白对照三国志》（中州古籍出版社，1994年，仅翻译了“陈志”，没有注释）
7、方北辰注译《三国志注译》（陕西人民出版社，1995年，仅翻译了“陈志”，有注释）
8、上海古籍出版社译《白话三国志》（上海古籍出版社，1996年，仅翻译了“陈志”，没有注释）
9、许嘉璐主编《二十四史全译》（《三国志》分册）（汉语大词典出版社，2004年，仅翻译了“陈志”，没有注释）。

《史记》、《汉书》、《资治通鉴》都有白话文译本，《三国志》好像没有。因为《三国志》正文比较简略，裴松之写的注释是正文的好几倍，也是文言文，而且其价值不在正文之下。所以光翻译正文是不行的，但连注解一起翻译很难，文字上也难以安排，这大概是我还没见到《三国志》连同注释的白话文翻译的原因吧。
你大概听易中天评三国听入迷了，直接看《三国志》原文又看不大懂。我看你倒是可以利用这个机会来个“硬啃”文言文，当然可以勤翻《辞源》之类的工具书。因为这些史学名著一经翻译，就变成白开水一般，何况还有不少翻译错了的。
再不然你就去看《资治通鉴》白话文本卷五十八至卷八十一的白话译文吧，其时间大致与《三国演义》相当。 http://58.61.39.220/down?cid=852C98BFF3D6EE1D7DE4EAC7F03B6D1E96396479&t=1&fmt=-

http://58.61.39.220/down?cid=7551B5775520C59F0C7AF2ED9DE8DBA2C8F343F9&t=1&fmt=-

下这个东西不能在百度找，应该到迅雷找