东京巴比伦完全版和东贩版(东京巴比伦旧版)

《东京巴比伦》单行本VS完全本对比简报（聊聊漫画那些事之三十二）

角川有生之年CLAMP系列第二弹《东京巴比伦》完全版的出版，让人很难不想和东贩的单行本放一起比较一番。

7本彩虹色的封面和书籍的装帧设计可以说更为赏心悦目，相较而言普通版的角川完全版就相对朴素的多，毕竟只有三本红绿白的色调算是追随单行本的设计吧，但完全版胜在25K规格，阅读更舒服。

与之前的《圣传》完全版一样，每本只有一页，当然这应该也与日版保持了高度一致。单行本则更为豪横，除了单页彩页之外，竟然还有拉页彩页（单行本只拆了第一册，但后续几册应该也是如此，可参看其他书友的书报），妈妈咪呀，CLAMP的彩页简直是视觉的享受。这一点上，东贩单行本完胜。

讲真，CLAMP的作品是非常吃印刷的，因为CLAMP尤其爱使用大量的细目网点和渐变网点，但凡印刷上稍有不到位从网点上就能立刻分辨，从以下几组对比来看，个人觉得单行本的印刷算是合格，但完全版印刷确实略胜一筹。完全版上墨更为实在，黑白分明，网点呈现也更为舒服，毕竟自家版权自家图源果然还是要好一些。相比而言，单行本印刷不算差，但墨色偏淡，网点相较完全版而言，视觉上略微偏灰暗一些，由此带来的影响就是，网点画面尤其渐变网点的画面就感觉不是那么干净。尤其单行本第一册，东贩还出了对白的印刷错误，非常简单粗暴的用贴纸的方式处理，这也算是小刀捅屁股开了眼了。单纯从印刷上来说，完全版名副其实。

用纸上说，这次的完全版保持了和《圣传》完全一样的用纸，偏灰偏黄，但胜在纸质轻而且透页的情况非常轻微，尤其CLAMP的画面偏暗黑的比例非常大。单行本的纸也是便灰偏暗，而且略薄，相比而言透页的情况就变得比较明显。个人觉得用纸上还是完全版略胜一筹。

原汁原味的东西更能反应漫画家自己想要传达的信息和想要描绘的漫画世界，漫画除了画面能够直接传递作者的意图、角色情绪和故事情节之外，对白台词也是不能或缺的一部分。以往很少专门谈及翻译的部分，因为没有参照和对比。现在可以稍微涉及一些翻译的问题了，毕竟有了旧单行本和新完全版的对比，多少还是能反应一些翻译上的差异。

下面节选了个别对白以做比较供各位评鉴。

个人觉得单行本的台词对白翻译上好像比起完全版更为顺畅自然一些，完全版的译者对于中文的遣词造句上稍显生硬。

让我们一同期待吧！

谢谢观赏，下期再会！

061.CLAMP ⑰ 台版东贩《东京巴比伦》1-7已完结

《东京巴比伦》这部作品其实是我的童年债之一，因为看的时候好像才小学，具体的内容已经忘了很多了。印象最深的就是皇昴流和樱冢星史郎这对情侣和那句广为流传的“风声太大…..我听不清楚”了。

“

一、基调

     如今重看一遍，发现其实《东京巴比伦》从名字到内容上都有很多寓意。例如本作的名字就取自古代都市巴比伦，巴比伦的人们过于傲慢，认为自己无所不能，所以建造了巴别通天塔，此举触怒了神灵，降下神罚，毁灭了巴比伦。因此，巴比伦是一个毁于神罚的城市。东京，也许就是下一个巴比伦？

《东京巴比伦》通过主角皇昴流的经历，讲述了很多社会问题，如校园暴力、外来劳工、女儿被杀害的母亲、老人被子女嫌弃等等问题。我印象最深的是老人被子女嫌弃这个故事。老爷爷年轻时与妻子约定，一定要做100件让女儿高兴的事情，才能在死后去见妻子。而此时老爷爷的女儿每天都被生活所压迫，每天都把情绪发泄在自己父亲身上。称自己的父亲是“累赘”。老爷爷的外孙、外孙女甚至对他说“外公，你什么时候才死？如果你死了，我们俩就可以一人一个房间了”。看到这一句的我瞬间都泪崩了。这个故事最后的结局是老爷爷急着出门给女儿买她最喜欢吃的香蕉，过路时没注意看结果车祸去世了。老爷爷的女儿很后悔，但是也无济于事了。因为整部漫画的基调都是这样，所以看完这部漫画会让人心里难以平静。

   二、主线

       这部漫画的主线，就是主角皇昴流与樱冢星史郎的赌约。皇昴流是阴阳师“皇”一族第十三代当家，一直在暗地里用阴阳术解决各种事件。而樱冢星史郎则是使用阴阳术的暗杀集团“樱冢护”的继承人。7年前，在星史郎正在“工作”时，被时年9岁的昴流目睹。他觉得昴流很有趣，与他本人有着“纯真”、“善良”等完全相反的特质。因此就与昴流定下了一个赌约：等下次再见面时，他会努力“喜欢”上昴流，为期一年。如果一年之后，星史郎觉得昴流是“特别”的，那他就不杀昴流。但是如果昴流对他来说，跟脚边的尸体没什么不同的话，那时“我就会杀了你”。

         一年之约的结局是星史郎宣称对昴流没有任何感觉，在他即将动手杀昴流之际，法术被昴流的祖母破坏，昴流存活下来了。但是昴流也由于受到巨大的打击，把自己的感情完全封闭起来。为了挽救这样的昴流，昴流的双胞胎姐姐.北都以自己被星史郎杀掉为代价，唤回了昴流的意识。《东京巴比伦》的结尾，就是昴流决定休学，发誓要杀了星史郎…..

三、分析

      昴流和星史郎这一对的纠缠还延续到了《X》之中。星史郎其实对任何人都没有感觉，他是在杀了自己的母亲之后继承的“樱冢护”。而昴流则是拥有着与之相反的特质，这一点其实在7年前初遇时已经吸引了星史郎，不然也不会有后续的赌约出现。在《东京巴比伦》中，昴流在星史郎为保护自己失去了一只眼睛之后，就意识到自己喜欢上了星史郎。而星史郎却表现得对昴流毫不在意，他并不认为自己爱上了昴流—— 虽然实际上，他已经被昴流所吸引 ——就擅自宣布自己赢得了“赌局”。

       这一对的关系真正明朗还是在《X》之中，昴流最后终于吐露心声，虽然自己一直想要杀了星史郎，想要抹杀在他心中的星史郎。但是他办不到。他最终的愿望，是被星史郎杀死，就算自己是为数众多的樱花的祭品之一……而星史郎在最后关头，终于承认了自己喜欢昴流，最后留下一句迷之“我……你”，甘愿被昴流所杀…..

          这一对相爱相杀的恋人，还有作者CLAMP，真的是 有病 ，我当初一边看一边被虐的死去活来啊…..

  四、总结

    更多的分析就不说了，当初被这对恋人，被CLAMP虐的人不在少数，很多大佬都把昴流和星史郎的感情分析得头头是道。网上去一搜一大把，可见当初被伤害的读者们有多怨念了…..不过不管怎么样，这部《东京巴比伦》还是不得不收的。东贩在2020年的时候再版了这部漫画的7本单行本，但是2021年的时候又出了所谓的完全版，先不说完全版彩页比单行本的彩页还少，送的赠品就是一个莫名其妙的小卷轴画。价格还比单行本贵那么多，真的不值得。当然如果真的很喜欢盒子的话，非要买也是没办法的事情。

以下是单行本的彩页，每一本都是一张折页和一张单彩页海报，然后这个折页海报和单彩页海报还是有互动的：

这样的设计第一次见，挺有趣的

     最后再补一句：很多读者都说CLAMP近几年的作品没有那么虐了，变得低龄化起来了，但是我反而觉得这样也挺好的，总是虐来虐去又何必呢，现实已经够受的了，多一点开心的漫画，在漫画这个虚拟的世界中，得到一点快乐不好吗？

顺便附上知乎大佬们的分析： 樱冢星史郎对皇昴流到底是什么样的感情？ - 知乎

有冇人知百变小樱同翼之奇幻旅程的作家&画家系who?

就是CLAMP` CLAMP是日本很出名的漫画家组合` 有4个人` 下列COPY至WIKI` 作品表 《天宫界Cluster》（1997）（秋山玉代作品，已退出CLAMP）1-7，台湾东贩 《圣传》（1989-1996）1-10完，台湾东贩 《怪盗千面人》（1989-1991）1-2完，台湾东贩 《刑事双星》（1990）（圣りいざ作品，已退出CLAMP）1-2完，大然 《东京巴比伦》（1990-1993）1-7完，大然 《东京巴比伦 文库版》（2000-2001） 1-5完 《学园特警》（1991-1993）1-2完，台湾东贩 《白姬抄》（1992）全，台湾角川 《白姬抄 新装版》（2001） 全 《CLAMP学园侦探团》（1992-1993）1-2完，台湾东贩 《CLAMP学园侦探团 新装版》（2001） 1-2完 《X》（1992-休载中）1-18待续，台湾东贩 《新·春香传》（1992）全，台湾东贩 《新·春香传 文库版・通常版》（2002） 全 《REX恐龙物语》（1993）全（畑正宪原作） 《美幸梦游仙境》（1993-1995）全，台湾东贩 《魔法骑士雷阿斯》（1993-1995）1-3完，台湾东贩 《魔法骑士雷阿斯 新装版》（2002） 1-3完 《魔法骑士雷阿斯2》〔1995-1996〕1-3 完，台湾东贩 《魔法骑士雷阿斯2 新装版》（2003） 1-2完 《少女情怀总是诗》（1995）全，台湾东贩 《左手》（1994）（短篇）全 《魍魉姬传》（1994-1995）（秋山玉代作品，已退出CLAMP）1-3期完 《银河宇宙女王HYPER·琉》（1995）（秋山玉代作品，已退出CLAMP）全 《Wish》（1995-1998）1-4完，台湾东贩 《百变小樱》（1996-2000）1-12完 《CLOVER》（1997-休载中）1-4待续，台湾东贩 《CLOVER 新装版》（2008- ） 1-2待续 《喜欢。所以喜欢》（1999-2000）1-3完，台湾东贩 《ANGELIC LAYER 天使领域》（1999-2001）1-5完，台湾东贩 《 *** 局》（2001-2003）1-3待续，台湾角川 《Chobits》（2000-2002）1-8完，台湾东贩 《TSUBASA翼》（2003-）1-25连载中，东立 《×××HOLiC》（2003-2005）1-15连载中，东立 《奇迹少女KOBATO.》（2006-）1-3连载中（于NEWTYPE日语版），台湾角川 《Mangettes》（发卖日未定）

参考: ME WIKI

咪系CLAMP罗 CLAMP（クランプ）是日本漫画家组合，是个著名和多产的漫画家团体。作品有：华丽风格的《圣传》、《东京巴比伦》、《X》、《魔法骑士雷阿斯》；清新风格的《Wish》、《少女情怀总是诗》、《喜欢，所以喜欢》《CLOVER》、《奇迹少女KOBATO.》；童真风格的《百变小樱》、《ANGELIC LAYER 天使领域》；奇幻风格的《 *** 局》；可爱风格的《Chobits》；少年风格的《XXXHOLiC》、《TSUBASA翼》等。 现时成员:大川七濑 莫歌拿 猫井椿 五十岚寒月 唔COPY晒 自己睇下啦 P.S.自己只睇过2套小樱 CHOBITS同 HOLIC

参考: zh. *** /w/index?title=CLAMPvariant=zh-

CLAMP

除此之外

仲有套叫"CLAMP的奇迹"希望帮到你^^

百变小樱同翼之奇幻旅程的作家画家系clamp呀~~~ CLAMP仲画了近年最受欢迎动画--叛逆的鲁鲁修~

参考: WIKI

书报&书评：东京巴比伦--CLAMP--7卷完结

《东京巴比伦》是CLAMP比较早期的作品，于1990年到1993年在新书馆月刊杂志上连载。结合当时日本的时代背景来看，算是一部精准刻画当时日本的佳作。

从1985年日本签下“广场协议”导致日元迅速升值开始，就注定日本经济泡沫要有破灭的一天。由日元升值带来日本国内经济虚假繁荣、投资膨胀，民众进入疯狂借贷消费时代，但同时日本产品却由于日元升值导致国际竞争力持续走低。到了1990年日本的股价、地价突然暴跌，日本开始陷入经济大萧条，许多优质资产也在此时被外资入侵收购，日本由此陷入连续二十年的经济停滞。

（但也有经过泡沫破灭阵痛后经济迅速恢复，产业结构调整后日本海外投资和高精尖制造业依旧保有高竞争力，海外资产超过日本国内资产总量，再造一个日本的说法）

无论后续真实情况如何，90年代初的日本东京必然弥漫着一股挫败，绝望和崩溃的癫狂气息。于是反应当时社会现实的《东京巴比伦》才显得格外亮眼。

众所周知，从《圣传》开始以同人志起家的CLAMP主创成员结构就基本稳定，大川七濑脚本创意，摩可那分镜作画，五十岚皋框线和贴网点，猫井三宫最终完稿和上色。《东京巴比伦》算是这个“漫画da女ma团”的第二部扛鼎之作（通常CLAMP都会同时开几部作品同时连载）。

故事以日本当代皇家阴阳师掌门皇昴流和双胞胎姐姐皇北都，以及阴阳术暗杀集团“樱冢护”当家星史郎三人为主角，讲述16岁娇俏少年阴阳师皇昴流在东京驱魔捉鬼时所见所闻的故事。把当时日本因经济大萧条引发的各种社会问题、人伦惨剧画入故事中。“校园霸凌”、“非法外劳”、“办公室不伦恋”、“活体器官移植”、“死刑制度”等问题纷纷入画。

书中表达对当时日本青年集体陷入迷茫、崇尚暴力、缺失信仰，笃信诺查丹玛斯关于99年世界即将毁灭的预言，导致大量年轻人迷信宗教团体，结社串联，即将引发更深层次暴乱的担忧非常有前瞻性，其后在95年奥姆真理教果然在东京地铁释放了沙林毒气，造成大量伤亡。

这套《东京巴比伦》是东贩32K版，记得此前大然还出版过25K的大开本，但年代太久早已绝版。

封面设计以皇昴流为主体，宽肩蜂腰大长腿身着各种时尚款风衣制服，背面以黑色调为主，大写的Tōkyō首字母T格外醒目。

内封即是外封底的黑白版

书脊简洁整齐，七本一套的书脊展示犹如彩虹

上胶不错，纸质偏软，薄，翻阅手感舒适

内封是关于古巴比伦王朝的简介，这个妄图建造通天塔一窥神迹的文明古国盛极必衰，陨落消亡速度之快让人惋惜，书名借古时巴比伦隐喻现时东京，给读者警视，也切合故事主题。

版权页拍照一张，显示为2014年7月二刷再版。

全书正文没有彩页，但每本开篇都有一副跨页彩图，都是皇昴流、皇北都和星史郎三人

女漫画家比例向来低于男性，但一旦进入职业漫画家的行列，作品中往往能有比男性作者更细腻的情感描写和暗黑视角，CLAMP更是其中佼佼者。本作中皇昴流和星史郎的BL恋情发展推进的比异性恋还更“理直气壮”，结局却又宿命般冰冷凌厉的翻转，让人不由感慨这群腐女大妈脑子里到底装着多少又邪又妖的想法呵...

相比《圣传》的华美，《东京巴比伦》的画风有了新的变化，背景更趋简洁，贴网也相对减少，不太了解期间主笔是谁，感觉比之后续的《X》而言《东巴》前期和中期的画功偏弱，直到快完结的后期画功才有所改进，华丽唯美的氛围和剔透构图又回来了！

读完《东京巴比伦》脑海浮现一幅画面：

东京铁塔矗立于繁华冰冷的东京夜空下，远处点点灯火和暗夜星光连成一片，塔顶灯光照不到的背阴处北都犹如破碎的玻璃娃娃倒伏在地，苍白的脸上已泛着死气，含泪望着不远处的弟弟...星史郎沾血的右手握住昴流细弱的手腕，神情淡漠，腹部正留着血....昴流神情悲伤绝望，但持法器的左手却深深刺进星史郎腹中...镜头渐渐拉远，夜幕中只模糊看见二人似在相拥依偎的轮廓剪影，一轮新月升起...

如果喜欢CLAMP，偏青漫的《东京巴比伦》绝对要收入书柜

画工：四星

剧情：四星

收藏价值：三星

漫画的平装版、文库版和完全版分别是什么意思？

1.文库版：

文库本是日本出版物的形式之一，是以普及为目的的小型（A6大小）书，便于携带，而且比较便宜。

2.平装版：

就是最普通的，纸质压膜封面，前后彩页。

3.完全版：

照例会有全新绘制的封面，连载时期彩色稿件完全还原，以及大量精彩的附录内容。

扩展资料

以文库本形式出版的典型作品，多半是曾经以精装本等大型的形式出版过的书籍，为了普及的目的而改为此种形式再出版。

但是近年来，着眼于文库本低价的优势，直接出版文库本的单行本书籍也是存在的。类型（ジャンル=genre）特别是轻小说等针对年轻族群的文艺作品、自我启发书、官能小说等，或是设定在便利商店、车站贩卖部等书店以外的通路贩售的轻松性质书籍。

因应关东大地震后对低价书籍的需求，1927年岩波文库开始出版，随后改造社文库、春阳堂文库、新潮文库接连出版，引起了文库热潮。