关于铁达尼手表泰坦尼克号为什么叫铁达尼号的信息

“泰坦尼克号”为什么又叫“铁达尼号”,有什么典故?

1、泰坦尼克号英文名字是RMS Titanic被译作铁达尼号。

2、RMSTitanic的翻译为皇家邮轮泰坦尼克号（港台译为铁达尼号）。

3、因为泰坦尼克号是普通话的译音，而铁达尼号是粤语的译音，香港那边用的。《泰坦尼克号》是美国二十世纪福克斯电影公司、派拉蒙影业公司出品爱情片，由詹姆斯·卡梅隆执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特领衔主演。

4、RMS Titanic的翻译为皇家邮轮泰坦尼克号（港台译为铁达尼号）。

泰坦尼克号为什么叫铁达尼号

泰坦尼克号英文名字是RMS Titanic被译作铁达尼号。

泰坦尼克号又称作铁达尼号，被戏称铁打泥号（谐音），因为泰坦尼克号号称永不沉没的船，而遇到冰山后，撞向冰山而沉没。

泰坦尼克号的原英文是Titanic，大陆地区翻译成中文就是“泰坦尼克号”。 而“铁达尼号”是港台地区翻译过来的意思，明白了吧。 因为大陆地区和港台地区的语言不同，所以翻译过来的中文不一样。

国内翻译名字的不同主要是以香港为主，因为香港说的是粤语，国语翻译的名字用粤语讲并不一定都好听，用粤语讲“铁达尼”比“泰坦尼克”好听的多，用国语讲“铁达尼”就感觉很别扭。

铁达尼号是什么东东,为什么,请详细解答

先说为什么就是泰坦尼克号，这是因为翻译的原因。它的因为名：Titanic。港澳的翻译名和大陆的不一样。同一个单词。大陆翻译成泰坦尼克，港澳翻译成铁达尼。所以，铁达尼就是泰坦尼克。

泰坦尼克号（RMSTitanic），又译作铁达尼号，是英国白星航运公司下辖的一艘奥林匹克级游轮，排水量46000吨，于1909年3月31日在哈兰德与沃尔夫造船厂动工建造，1911年5月31日下水，1912年4月2日完工试航。

泰坦尼克号又称作铁达尼号，被戏称铁打泥号（谐音），因为泰坦尼克号号称永不沉没的船，而遇到冰山后，撞向冰山而沉没。